作品介绍Synopsis：《代顿和平协议》签署前的夜晚，伊万突然回到法鲁克的家，可是法鲁克仍对伊万愤怒不已。波斯尼亚族的法鲁克和塞族的伊万曾是发小，法鲁克的母亲法蒂玛也把伊万当作自己的孩子。而在波黑战争爆发的前一天，法鲁克的父亲因为伊万的失误被几个塞族极端分子杀害。伊万也因此离开了法鲁克和法蒂玛阿姨。神秘的黑色面包车逼进小区，伊万错过了拯救的最佳时机，他只能做出一个困难的决定——“杀一个或者是救一个，制造假的犯罪现场”。为什么会导致这样的情形？伊万将如何选择？接下来还有反转，究竟谁拯救谁？

One night before the signing of the Dayton Peace Agreement, Ivan made a surprising visit to Faruk’s home. But, Faruk is still angry with him. Faruk was a Bosnian and Ivan was a Serbian. They spent their childhood together as good friends. Faruk’s mum Fatima also took Ivan as her own child. Because of Ivan’s mistake, Faruk's father was killed by Serb extremists the day before the outbreak of bosnia and herzegovina war. Since then, Ivan never came back to Faruk and Aunt Fatima. A mysterious black van was approaching Faruk’s home. Ivan missed the best time to save them. Now, he has to make a tough decision - ‘kill one and save one, and mess the room up’. How is he stuck in such a situation? What will Ivan choose? There is still reversal laying ahead and who will save whom?

导演介绍Introduction to the Director:

乌尔坤别克·白山拜，中国哈萨克族。自幼热爱电影，2012年至2016年在中央戏剧学院就读戏剧影视导演专业，并于2016年在北京电影学院进修电影导演专业。作为导演，他对视听语言精益求精，并且十分擅长指导演员表演、摄影调度，大学期间导演过多部优秀话剧，而短片《拯救》是他的第一部电影作品。

Orkenbek Baysenbay is a Chinese Kazakh. Being fond of films from an early age, he studied drama and majored in Film Direction at the Central Academy of Drama from 2012 to 2016. He continued to study film direction at the Beijing Film Academy in 2016. As a director, he keeps improving in audiovisual expressions, instructing actors and scheduling film photography. He has directed several excellent plays during his college days, and has also made a short movie Redemption, which was his first film.

学校University：北京电影学院 Beijing Film Academy

时长Length：00:10:14

短片类型Film Type：动画 Animation

导演Director：姜清华 Jiang Qinghua  

作品介绍Synopsis：地表被雾霾之海覆盖，文明殆尽，残存的人类为了向高空寻求生存空间，利用热气球升起一座城市。但是人类依旧没有改掉污染的恶习，不断排放着废气，使得霾海不断上升。霾高一尺，城升一丈，轮回的最后不知是怎样的命运在等待着人类。

The surface of Earth is covered with haze, exhausting the civilization. In order to seek for more space for living from upper air, the remaining human build a floating city using hot balloons. But human beings still don’t change the bad habit of polluting and keep emitting waste gas, making the haze sea level rises continuously. The height of the city rises with the increasing of the haze. Nobody knows what is waiting ahead.

导演介绍Introduction to the Director:

姜清华，2017年毕业于北京电影学院，喜欢用动画讲故事。代表作品：《无聊动画》、《回笼觉》、《雏菊》、《匆匆二十年》、《霾海》，其中动画短片《无聊动画》荣获 2015年北京电影学院动画学院学院奖最佳造型设计奖和2016年厦门金海豚最佳学生动画银奖及东京映像节优秀作品奖，动画短片《回笼觉》获得 2016年动画学院学院奖最佳动画短片奖提名。